block, bfq: fix asymmetric scenarios detection

Since commit 2d29c9f8 ("block, bfq: improve asymmetric scenarios
detection"), a scenario is defined asymmetric when one of the
following conditions holds:
- active bfq_queues have different weights
- one or more group of entities (bfq_queue or other groups of entities)
  are active
bfq grants fairness and low latency also in such asymmetric scenarios,
by plugging the dispatching of I/O if the bfq_queue in service happens
to be temporarily idle. This plugging may lower throughput, so it is
important to do it only when strictly needed.

By mistake, in commit '2d29c9f8' ("block, bfq: improve asymmetric
scenarios detection") the num_active_groups counter was firstly
incremented and subsequently decremented at any entity (group or
bfq_queue) weight change.

This is useless, because only transitions from active to inactive and
vice versa matter for that counter. Unfortunately this is also
incorrect in the following case: the entity at issue is a bfq_queue
a...