gfs2: Update glocks documentation

Rearrange the table of locking modes and associated caching capability
to be in order of increasing caching capability.

Update the description of the glock operations.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>