dma-buf: consolidate dma_fence subclass checking

Consolidate the wrapper functions to check for dma_fence
subclasses in the dma_fence header.

This makes it easier to document and also check the different
requirements for fence containers in the subclasses.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220204100429.2049-2-christian.koenig@amd.com