virt/coco/sev-guest: Simplify extended guest request handling

Return a specific error code - -ENOSPC - to signal the too small cert
data buffer instead of checking exit code and exitinfo2.

While at it, hoist the *fw_err assignment in snp_issue_guest_request()
so that a proper error value is returned to the callers.

  [ Tom: check override_err instead of err. ]

Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Signed-off-by: Tom Lendacky <thomas.lendacky@amd.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230307192449.24732-4-bp@alien8.de