random: use lockless method of accessing and updating f->reg_idx

Linus pointed out that there is a much more efficient way of avoiding
the problem that we were trying to address in commit 9dfa7bba

:
"fix race in drivers/char/random.c:get_reg()".

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>