drm/mediatek: Separate getting larb device to a function

To make the code cleaner, separate getting larb device to
a function.

Signed-off-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>
Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>