ice: Update VSI and queue management code to handle VF VSI

Until now, all the VSI and queue management code supported only the PF
VSI type (ICE_VSI_PF). Update these flows to handle the VF VSI type
(ICE_VSI_VF) type as well.

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>