pwm: stm32: Validate breakinput data from DT

Both index and level can only be either 0 or 1 and the filter value is
limited to values between (and including) 0 and 15. Validate that the
device tree node contains values that are within these ranges.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>