iomap: move loop control code to iter.c

Now that we've moved iomap to the iterator model, rename this file to be
in sync with the functions contained inside of it.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>