kconfig: turn defaults and additional prompt for choice members into error

menu_finalize() warns default properties for choice members and prompts
outside the choice block. These should be hard errors.

While I was here, I moved the checks to slim down menu_finalize().

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>