media: i2c: max9286: Allocate v4l2_async_subdev dynamically

v4l2_async_notifier_add_subdev() requires the asd to be allocated
dynamically, but the max9286 driver embeds it in the max9286_source
structure. This causes memory corruption when the notifier is destroyed
at remove time with v4l2_async_notifier_cleanup().

Fix this issue by registering the asd with
v4l2_async_notifier_add_fwnode_subdev(), which allocates it dynamically
internally. A new max9286_asd structure is introduced, to store a
pointer to the corresonding max9286_source that needs to be accessed
from bound and unbind callbacks. There's no need to take an extra
explicit reference to the fwnode anymore as
v4l2_async_notifier_add_fwnode_subdev() does so internally.

While at it, use %u instead of %d to print the unsigned index in the
error message from the v4l2_async_notifier_add_fwnode_subdev() error
path.

Fixes: 66d8c9d2 ("media: i2c: Add MAX9286 driver")
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>