net/mlx5: DR, Fix error flow in creating matcher

The error code of nic matcher init functions wasn't checked.
This patch improves the matcher init function and fix error flow bug:
the handling of match parameter is moved into a separate function
and error flow is simplified.

Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>