thermal/hwmon: Add error information printing for devm_thermal_add_hwmon_sysfs()

Ensure that all error handling branches print error information. In this
way, when this function fails, the upper-layer functions can directly
return an error code without missing debugging information. Otherwise,
the error message will be printed redundantly or missing.

Signed-off-by: Yangtao Li <frank.li@vivo.com>
Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230620090732.50025-1-frank.li@vivo.com