locking/atomic: scripts: factor out order template generation

Currently gen_proto_order_variants() hard codes the path for the templates used
for order fallbacks. Factor this out into a helper so that it can be reused
elsewhere.

This results in no change to the generated headers, so there should be
no functional change as a result of this patch.

Signed-off-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230605070124.3741859-17-mark.rutland@arm.com