phy: ti: am654-serdes: Support all clksel values

Add support to select all 16 CLKSEL combinations that are shown in
"SerDes Reference Clock Distribution" in AM65 TRM.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>