btrfs: stop accessing ->free_space_root directly

We're going to have multiple free space roots in the future, so adjust
all the users of the free space root to use a helper to access the root.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>