sfc/siena: Inline functions in sriov.h to avoid conflicts with sfc

The implementation of each is quite short. This means sriov.c is
not needed any more.

Signed-off-by: Martin Habets <habetsm.xilinx@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>