selftests/vm/transhuge-stress: Support file-backed PMD folios

Add a -f <filename> option to test PMD folios on files

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>