wifi: mac80211: HT: make ieee80211_ht_cap_ie_to_sta_ht_cap() MLO-aware

Update ieee80211_ht_cap_ie_to_sta_ht_cap() to handle per-link
data.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>