drm/i915/selftests: Set error returns

A few missed PTR_ERR() upon create_gang() errors.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210104115145.24460-1-chris@chris-wilson.co.uk