xtensa: use named assembly arguments in atomic.h

Numeric assembly arguments are hard to understand and assembly code that
uses them is hard to modify. Use named arguments in ATOMIC_OP,
ATOMIC_OP_RETURN and ATOMIC_FETCH_OP macros.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>