selftests: bpf: Check bpf_msg_push_data return value

bpf_msg_push_data may return a non-zero value to indicate an error. The
return value should be checked to prevent undetected errors.

To indicate an error, the BPF programs now perform a different action
than their intended one to make the userspace test program notice the
error, i.e., the programs supposed to pass/redirect drop, the program
supposed to drop passes.

Fixes: 84fbfe02

 ("bpf: test_sockmap add options to use msg_push_data")
Signed-off-by: Felix Maurer <fmaurer@redhat.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/89f767bb44005d6b4dd1f42038c438f76b3ebfad.1644601294.git.fmaurer@redhat.com