ovl: fix filattr copy-up failure

This regression can be reproduced with ntfs-3g and overlayfs:

  mkdir lower upper work overlay
  dd if=/dev/zero of=ntfs.raw bs=1M count=2
  mkntfs -F ntfs.raw
  mount ntfs.raw lower
  touch lower/file.txt
  mount -t overlay -o lowerdir=lower,upperdir=upper,workdir=work - overlay
  mv overlay/file.txt overlay/file2.txt

mv fails and (misleadingly) prints

  mv: cannot move 'overlay/file.txt' to a subdirectory of itself, 'overlay/file2.txt'

The reason is that ovl_copy_fileattr() is triggered due to S_NOATIME being
set on all inodes (by fuse) regardless of fileattr.

ovl_copy_fileattr() tries to retrieve file attributes from lower file, but
that fails because filesystem does not support this ioctl (this should fail
with ENOTTY, but ntfs-3g return EINVAL instead).  This failure is
propagated to origial operation (in this case rename) that triggered the
copy-up.

The fix is to ignore ENOTTY and EINVAL errors from fileattr_get() in copy
up.  This also requires turning the internal ENOIOCTLCMD into ENOTTY.

As a further measure to prevent unnecessary failures, only try the
fileattr_get/set on upper if there are any flags to copy up.

Side note: a number of filesystems set S_NOATIME (and sometimes other inode
flags) irrespective of fileattr flags.  This causes unnecessary calls
during copy up, which might lead to a performance issue, especially if
latency is high.  To fix this, the kernel would need to differentiate
between the two cases.  E.g. introduce SB_NOATIME_UPDATE, a per-sb variant
of S_NOATIME.  SB_NOATIME doesn't work, because that's interpreted as
"filesystem doesn't store an atime attribute"

Reported-and-tested-by: Kevin Locke <kevin@kevinlocke.name>
Fixes: 72db8211 ("ovl: copy up sync/noatime fileattr flags")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v5.15
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>