drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Parse DT to find connected ports

To prepare for live video input support, parse the device tree to find
the connected ports. Warn about unsupported configurations, and error
out when invalid.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>