netfilter: nf_tables: introduce nft_chain_parse_hook()

Introduce a new function to wrap the code that parses the chain hook
configuration so we can reuse this code to validate chain updates.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>