dpaa2-switch: Fix memory leak in dpaa2_switch_acl_entry_add() and dpaa2_switch_acl_entry_remove()

The cmd_buff needs to be freed when error happened in
dpaa2_switch_acl_entry_add() and dpaa2_switch_acl_entry_remove().

Fixes: 1110318d

 ("dpaa2-switch: add tc flower hardware offload on ingress traffic")
Signed-off-by: Yuan Can <yuancan@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221205061515.115012-1-yuancan@huawei.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>