[media] em28xx: Add support for devices with a separate audio interface

Some devices use a separate interface for the vendor audio class.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>