RDMA/rxe: Use ib_device_get_by_netdev() instead of open coding

The core API handles the locking correctly and is faster if there are
multiple devices.

Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>