drm/amdkfd: Confirm list is non-empty before utilizing list_first_entry in kfd_topology.c

Before using list_first_entry, make sure to check that list is not
empty, if list is empty return -ENODATA.

Fixes the below:
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../amdkfd/kfd_topology.c:1347 kfd_create_indirect_link_prop() warn: can 'gpu_link' even be NULL?
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../amdkfd/kfd_topology.c:1428 kfd_add_peer_prop() warn: can 'iolink1' even be NULL?
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../amdkfd/kfd_topology.c:1433 kfd_add_peer_prop() warn: can 'iolink2' even be NULL?

Fixes: 0f28cca8 ("drm/amdkfd: Extend KFD device topology to surface peer-to-peer links")
Cc: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Cc: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.shanmugam@amd.com>
Suggested-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Suggested-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <felix.kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>