x86/fpu/xstate: Fix XSTATE_WARN_ON() to emit relevant diagnostics

"XSAVE consistency problem" has been reported under Xen, but that's the extent
of my divination skills.

Modify XSTATE_WARN_ON() to force the caller to provide relevant diagnostic
information, and modify each caller suitably.

For check_xstate_against_struct(), this removes a double WARN() where one will
do perfectly fine.

CC stable as this has been wonky debugging for 7 years and it is good to
have there too.

Signed-off-by: Andrew Cooper <andrew.cooper3@citrix.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov <bp@suse.de>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220810221909.12768-1-andrew.cooper3@citrix.com