pinctrl: meson: Use library functions

These request/free functions are just reimplementations of the
standard helpers in gpiolib. Delete them and replace with the
helpers.

Cc: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>