crypto: doc - clarify AEAD memory structure

The previous description have been misleading and partially incorrect.

Reported-by: Harsh Jain <harshjain.prof@gmail.com>
Signed-off-by: Stephan Mueller <smueller@chronox.de>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>