gpiolib: use dev_err() when gpiod_configure_flags failed

When gpio-ranges property was missed to be added in the gpio node,
using dev_err() to show an error message will helping to locate issues
easier.

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>