xfs: remove xfs_trans_set_bmap_flags

Remove this single-use helper.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>