dm: optimize max_io_len() by inlining max_io_len_target_boundary()

Saves redundant dm_target_offset() math.

Also, reverse argument order for max_io_len() to be consistent with
other similar functions.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>