libbpf: Fix realloc usage in bpf_core_find_cands

Fix bug requesting invalid size of reallocated array when constructing CO-RE
relocation candidate list. This can cause problems if there are many potential
candidates and a very fine-grained memory allocator bucket sizes are used.

Fixes: ddc7c304

 ("libbpf: implement BPF CO-RE offset relocation algorithm")
Reported-by: William Smith <williampsmith@fb.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200124201847.212528-1-andriin@fb.com