io_uring: nospec index for tags on files update

Don't forget to array_index_nospec() for indexes before updating rsrc
tags in __io_sqe_files_update(), just use already safe and precalculated
index @i.

Fixes: c3bdad02 ("io_uring: add generic rsrc update with tags")
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>