sched/deadline: Move bandwidth accounting into {en,de}queue_dl_entity

In preparation of introducing !task sched_dl_entity; move the
bandwidth accounting into {en.de}queue_dl_entity().

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Phil Auld <pauld@redhat.com>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/a86dccbbe44e021b8771627e1dae01a69b73466d.1699095159.git.bristot@kernel.org