btrfs: avoid starting and committing empty transaction when flushing space

When flushing space and we are in the COMMIT_TRANS state, we join a
transaction with btrfs_join_transaction() and then commit the returned
transaction. However btrfs_join_transaction() starts a new transaction if
there is none currently open, which is pointless since comitting a new,
empty transaction, doesn't achieve anything, it only wastes time, IO and
creates an unnecessary rotation of the backup roots.

So use btrfs_attach_transaction_barrier() to avoid starting a new
transaction. This also waits for any ongoing transaction that is
committing (state >= TRANS_STATE_COMMIT_DOING) to fully complete, and
therefore wait for all the extents that were pinned during the
transaction's lifetime to be unpinned.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>