btrfs: expose internal free space tree routine only if sanity tests are enabled

The internal free space tree management routines are always exposed for
testing purposes. Make them dependent on SANITY_TESTS being on so that
they are exposed only when they really have to.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>