objtool: Handle calling non-function symbols in other sections

Relocation for a call destination could point to a symbol that has
type STT_NOTYPE.

Lookup such a symbol when no function is available.

Signed-off-by: Julien Thierry <jthierry@redhat.com>
Signed-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@redhat.com>