dlm: move root_list functionality to recover.c

Move dlm_create_root_list() and dlm_release_root_list() to
recover.c and declare them static because they are only used
there.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>