proc: consoles: use console_list_lock for list iteration

The console_lock is used in part to guarantee safe list iteration.
The console_list_lock should be used because list synchronization
responsibility will be removed from the console_lock in a later
change.

Note, the console_lock is still needed to serialize the device()
callback with other console operations.

Signed-off-by: John Ogness <john.ogness@linutronix.de>
Reviewed-by: Petr Mladek <pmladek@suse.com>
Signed-off-by: Petr Mladek <pmladek@suse.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221116162152.193147-35-john.ogness@linutronix.de