drm/xe: Ensure mutex are destroyed

Add missing mutex_destroy calls to fini functions or convert to
drmm_mutex_init where fini function is not available.

Cc: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Signed-off-by: Bommithi Sakeena <bommithi.sakeena@intel.com>
Reviewed-by: Niranjana Vishwanathapura <niranjana.vishwanathapura@intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>