net: phylink: update documentation on create and destroy

Update the documentation on phylink's create and destroy functions to
explicitly state that the rtnl lock must not be held while calling
these.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>