btrfs: use a single variable to track return value for log_dir_items()

We currently use 'ret' and 'err' to track the return value for
log_dir_items(), which is confusing and likely the cause for previous
bugs where log_dir_items() did not return an error when it should, fixed
in previous patches.

So change this and use only a single variable, 'ret', to track the return
value. This is simpler and makes it similar to most of the existing code.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>