wifi: ath12k: add MLO header in peer association

Add tags with length 0 for MLO header and partner links which
are required by the firmware for a successful association.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Signed-off-by: Pradeep Kumar Chitrapu <quic_pradeepc@quicinc.com>
Signed-off-by: Aloka Dixit <quic_alokad@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230725224034.14045-10-quic_alokad@quicinc.com