selinux: move context hashing under sidtab

Now that context hash computation no longer depends on policydb, we can
simplify things by moving the context hashing completely under sidtab.
The hash is still cached in sidtab entries, but not for the in-flight
context structures.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>