media: bcm2835-unicam: Correctly handle error propagation for stream on

On a failure in start_streaming(), the error code would not propagate to
the calling function on all conditions. This would cause the userland
caller to not know of the failure.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>