arm64: tegra: Update USB connector nodes

Use the preferred {id,vbus}-gpios over the {id,vbus}-gpio properties and
fix the ordering of compatible strings (most-specific ones should come
first).

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>